A SHOCHIKU Filmvállalat bemutatja:
Itt van! Óvatosak legyetek.
Ez Magari Tanbei, igaz?
Itt jön a 25 aranyos jutalmunk!
A fenébe!
Bizonyára te vagy Magari Tanbei, akit köröznek.
Micsoda?
Bármi hozott is össze minket itt,
egy vadidegennel vívott élet-halál párbajt
csak a sors keze rendezhetett el.
Átkozott!
Ki a fene vagy te?
Én?
Csak egy vándor, akit úgy hívnak, Oichi, a Vak.
Egy női fejvadász, a férfiak világában.
A KARDFORGATÓ NŐ 2 Csapdában
#A nő érkezik és gyilkol,
#háta mögött a vörösen égő nap
#olyan, mint a kiomló vér,
#mit áldozatai ontanak.
Főszerepben: MATSUYAMA Yoko
IEIKAWA Yasuno MATSUOKA Kikko
#Vak, nem lát,
MINAMI Hiroshi TANAKA Haruo
#Így csak botjára számíthat, melyben kardja rejtőzik.
KONOE Jushiro
RENDEZTE: MATSUDA Sadaji
A fenébe!
Hogy merészeli elrontani a játékunkat!
A francba!
Túl nehéznek tűnik neked.
Nővérkém, átkozottul jó harcos vagy, a látszat ellenére.
Ne hízelegj! Én csak egy...
Ugyan! Inkább előjegyezlek.
Micsoda?!
Emberek ölésével keresni kenyeret... Ez félelmetes az átlagember szemében.
Lefogadom, félelmetes nőnek tartasz.
Ugyan, dehogy...
Hogy-hogy nem?
A csinos nőket kedvelem.
Kérem, ne értsék félre!
Nem felfordulást jöttem csinálni.
Ez Magari Tanbei, akit gyilkosságért körözött a rendőrség.
Fizessék ki nekem a 25 aranyat.
Nővérkém!
Kis Okyo, mi baj van?
Azt mondtad, a fogadóban leszel.
Okyo...
Menjünk, Okyo!
A fenébe!
Ma nincs szerencsém.
Te játszol rosszul.
- Micsoda? - Talán nem igaz?
A nagyfiút lefőzi egy vak nő. Micsoda szégyen...
Mi a fenét csinálsz?
Becsaptál minket!
A fenébe! Csaló!
Van merszed velünk megcsinálni!
Ezért fizetni fogsz! Értetted?
Fizetni fogok? Aztán hogyan?
Vetkőzz le!
Tényleg?
Ennyire szeretnétek csupaszon látni?
Akkor...
Na, mi van?
Már nincs kedvetek szórakozni velem?
Biztos? Tényleg biztos?
Akkor majd én szórakozok veletek!
Ez az ostor sok nő hajából készült.
Hasztalan küzdeni. Ha rádcsavarodott, többé nem enged el.
Az elhagyott nők dühe van belefonva.
Nos, fiúk...Ha élni akartok, tegyétek amit mondok!
Mi a jófenét akarsz?
Időben megtudjátok.
Végre itt jön Echigo.
Te vagy Oren, ugye?
Igen.
Kérlek, mondd meg, hol van a lányom!
Uram. Bízza ezt rám.
Csakugyan nálad van a lány?
Most azt akarom tudni, elhoztátok-e a pénzt.
200 arany.
A pénz megvan.
De csak a lányért cserébe adjuk át.
- Világos? - Persze, rendben.
Uram. Menjünk!
- De, uram... - Uram.
Elég gonosz vagy ahhoz, hogy elrabold Echigo úr lányát.
A kezdetleges trükkjeiddel nem fogsz átverni minket. Kár próbálkozni.
Tudod jól, teljesen fölösleges.
Nem tudom.
Várom, hogy jelentkezz.
Szánalmas bolond.
Hogy merészel utasítgatni!
#Egy csöndes falusi házban él egy öregember és egy öregasszony.
#Az öregember a hegyre jár tűzifáért,
#az öregasszony a patakban ruhát mos.
Nővérkém!
De szép dal!
Már emlékszem rá...
Gyere beljebb!
Majd én megcsinálom neked.
Tessék.
Köszönöm.
Nővérkém. Hadd csináljam én, jó?
#Egy csöndes falusi házban él egy öregember és egy öregasszony.
- Okyo. - Igen?
Csakugyan árva vagy?
Értem.
De nekem nem úgy tűnik, mintha nehéz gyermekkorod lett volna.
Nővérkém!
Biztosan te vagy, aki találkozni akart velem.
Gyere!
#Egy csöndes falusi házban él egy öregember és egy öregasszony...
#Egy csöndes falusi házban él egy öregember és egy öregasszony.
Hagyjanak! Segítség!
Végül csak átvertelek, vak Oichi!
Mit akarsz tőlem?
Elrabolni egy ilyen lányt, mint Okyo...
Miért ne? Pénzt lehet belőle szerezni.
200 aranyhoz jutok általa.
Micsoda?
200 arany?
Hiszen csak egy árvagyerek.
Ne játszd meg magad!
Tudom, hogy kezdettől fogva a pénzre hajtasz.
Várj! Várj egy percet!
Okyo 200 aranyat ér...
Okyo...
Nővérkém!
- Nővérkém... - Ki az?
Ne értsd félre!
Azt szeretnénk, ha megvennél valamit...
Egy csinos, fiatal lányt.
Okyo!
Érthető, ha nem szeretnél pénzt veszteni.
Akkor viszont átadjuk annak a szörnyű nőszemélynek, a Feketehajú Orennek.
Oichi! Hogy legyen hát?
Fizetsz érte, vagy nem?
Mennyit akartok?
25 aranyat. Egy tekercs pénzt.
Ne mondjad, hogy nincs ennyid.
Magari Tanbeit előlünk nyúltad le.
Nem színlelhetek, tudtok mindent.
Óh, még túl korai átvenni!
A fenébe!
Okyo ott van?
Pont az orrod előtt van. Nem látod?
Óh, elnézést! Te is vak vagy?
Micsoda?
Kissé lassú a felfogásod. Én vak vagyok.
Ha nem szólal meg, nem tudom megállapítani, hogy ott van-e, vagy nincs.
Igaza van.
Nővérkém!
- Okyo! - Nővérkém!
Jól van. Figyelj rám!
Hunyd le a szemed és ne mozdulj onnan!
Itt a 25 arany, ahogy azt ígértem. Fogjátok!
Íme!
Nővérkém!
A nagy semmiért akartatok pénzt tőlem.
Ez nem fog menni.
A fenébe! Ezért megfizetsz!
Nővérkém...
Te...
Hazudtál nekem.
Egyáltalán nem vagy árva.
Így van, ugye?
Okyo!
Nem hazudok! Többé nem fogok hazudni!
Nővérkém! Ne hagyj el, legyen bármi is!
Ígérd meg, hogy örökre együtt maradunk, jó?
Megígéred?
Hol van a lány?
A Musashi fogadóban.
Ne hazudj!
Úgy tűnik, veled nem lehet egyezségre jutni.
Menjünk, uram.
Hogy merészeltetek ellenem fordulni?
Nem, nem így van...
Óh, csakugyan?
Tényleg azt állítod, azért nem sikerült, mert a Musashiban lebuktatok?
Igen, pont így történt.
Ügyesebben kéne hazudnod.
Elnézést...
Ki az?
Echigo úr küldött.
Echigo úr?
Nem ismerem. Mit óhajt?
Hajlandó volna ennyiért fontolóra venni?
Pénz? Mi az ördögöt akar ez jelenteni?
Úgy érti, ennyi nem elég?
Azt kérdem, miről van szó.
Maga azt mondta, ha ennyi nem elég...
Nekem meg fogalmam sincs, miről beszél.
Ne játssza már itt az értetlent!
Gonosz dolog egy nőtől fogva tartani egy lányt,
az apjától meg pénzt csikarni ki. Nem ért ezzel egyet?
Oichi, a Vak!
Elhoztam a pénzt ide, kíséret nélkül,
mert Echigo úr azt kérte, ne legyen semmi feltűnő.
Máskülönben letartóztatnálak.
Okyo. Te...
Nem hazudok! Veled akarok maradni!
Utálom az apámat! Meg az anyámat is!
- Okyo! - Hagyjon békén!
Nővérkém! Nővérkém!
Okyo. Kérlek, nyugodj meg!
Nem! Nem akarom azt csinálni, amit mondott!
Tűnjön el! Tűnjön el innen!
Oichi, a Vak, félelmetes nő, aki hidegvérrel öl, hogy pénzhez jusson.
Ha vele maradsz,
egész életedben erőszak és veszély fog kísérni,
egy perc nyugodalmad sem lesz.
Kisasszony. Menjünk haza Echigo úrhoz!
Nem ezt a nehéz életutat kell választani.
Hallgass rám, kisasszony...
Ez egy szörnyű nő, aki mellett csak boldogtalanság vár rád.
Azért fogadott be, amikor elszöktél otthonról,
és elhagyatott voltál, mert tudta, hogy Echigo úrnak vagy a lánya.
- Hátsó szándékai voltak. - Hazudik!
Nevetséges!
Elég ebből az unalmas történetből!
Vigye a lányt és tünés!
Nővérkém! Megígérted!
Azt mondtad, többé nem hagysz el, legyen bármi! Megígérted!
Fogd be! Szedelőzködj és tünés!
Nővérkém!
A pénz itt marad, maguk pedig eltűnnek! Mindketten!
- Okyo! - Nővérkém! Nővérkém!
Nővérkém...
Hogy mert gúnyolódni rajtam...
Boldogtalannak nevezni...
Elégedett vagyok, mert elfogadom a dolgokat olyannak, amilyenek.
Nem vágyom az unalmas háziasszonykodásra! Egyáltalán nem érdekel!
A fene vigye el!
Hogy maga mennyire boldogtalan!
Történetesen láttam, amint megölt valakit.
Kifröccsent a bíbor vér. Félelmetes látvány volt.
Nem hiszem, hogy élvezi. Így van?
Ha így van, miért nem szabadul meg a kardtól?
Sokáig éppoly boldogtalan voltam, mint maga.
Úgy gondolja, hogy...
Ha többé nem hordok kardot,
még egy magamfajta is képes lehet...
Ha meggondolom magam, akkor talán...
Igen. Boldogságra lelhet. Egész biztosan.
A fenébe... Miért nem öltél meg?
Épp azon gondolkodom, mi ütött belém.
Azt hiszem, beleuntam.
Nem volna kedved társulni velem?
Nem bizony, semmi. Jobb szeretek egyedül lenni.
A mérgeskígyóm harapása után nem sokáig fogod húzni.
Milyen csinos nő!
Vajon hová valósi?
Talán a Sárkányisten született újjá benne.
- Vigyázzatok! Itt vannak! - Itt vannak!
- Várjanak, kérem! - Várjanak!
- Könyörgöm! - Kérem!
Ha ezeket elviszik, semmi ennivalónk nem marad!
- Kérem, könyörüljön! - Kuss legyen!
Igyekezzünk!
Könyörgünk! Legyenek irgalmasak!
Kérem! Kérem!
Ha nem tetszik, öreg, szabadon elmehetsz panaszkodni, ahová akarsz.
Mozgás!
Nagyapa...
Átkozottak! Mennyit akarnak hogy elviseljünk tőlük?!
Az egész falu éhezni fog, ha hagyjuk, hogy azt csináljanak, amit akarnak!
A mester hol van?
Azonnal üzentem neki, de még nem ért ide.
Jól van! Én nem tűrök tovább!
Menjünk oda és tárgyaljunk velük.
Te vagy az, Senaku?
Oichi. Már fel tudsz kelni?
Igen. Hála neked, már sokkal jobban vagyok.
Csakugyan? Hát, akkor...
A tónál voltál?
Igen.
Valami nagy zajt hallottam az imént a faluból.
Bunzo emberei jártak ott, kifosztani a falut.
Bunzo?
Kazama Bunzo, a helyi jakuza főnök.
Jöttek és elvitték a rizst, amit a falusiak titokban
elrejtettek az adószedők elől.
Ha mindent bejelentenénk, amit megtermelünk, semmi ennivalónk nem maradna.
Minden faluban elrejtenek néhány zsák rizst.
Erőszakkal elvitték, mi pedig nem jelenthetjük.
Tisztában vannak vele.
Micsoda undorító viselkedés!
A jakuzák a társadalom szemete.
Hé, maguk!
Ne sokasítsák a terheinket, csak mert tudják, hogy nem jelenthetjük!
Így igaz!
Már fizettünk a főnöküknek!
Ha tovább piszkálnak minket, a parasztok sem fognak hallgatni!
Hát, paraszti okoskodás...
Nos, ha nem tűritek, mihez fogtok kezdeni?
Erre mit mondotok?
Azt akarjátok, hogy erőszakot alkalmazzunk?
Hé! Mindenki kifelé!
Hé! Volt képetek idejönni, és gondot okozni nekünk?!
Mester! Mester!
Ostobák!
Százszor megmondtam már, ne hirtelenkedjetek!
Elfelejtettétek?
Nyavalyás ronin, most megvagy!
Kardot húztál. Készem állsz arra, hogy megsérülj?
Kuss legyen! Megölni!
Abbahagyni!
Főnök...
Marha!
Ki engedte meg, hogy a magad szakállára cselekedj?
Ilyen ostobaságot...
Szedd össze az embereket és tűnjetek a szemem elől!
Nagyon sajnálom.
Mindig mondom nekik, a parasztokat hagyják békén.
De csak nem akarják megtanulni.
Kérem, a kedvemért, nézze el nekik!
Főnök...
Szeretném, ha nem járnának be a faluba,
és nem szednék el tőlük az elrejtett rizst.
Eldugott rizs?
Ez csak valami félreértés lehet.
Tudtommal szigorúan tilos a parasztoknak elrejteni a rizsből.
Jól van...
Gyanítom, ezt szeretnék kihasználni, de a parasztok is csak emberek.
Ha éheznek, olyanná lesznek, mint a sarokba szorított patkány. Megtámadják a macskát.
Erre is legyen készen.
Tökéletesen tisztában vagyok vele.
Oren? Mi hozott vissza ide?
Hát... Először igyunk egyet.
Mindent hallottam. Hagytad, hogy az a nyamvadt ronin kioktasson.
Elpuhultál?
Az eldugott rizsre pályázok.
Jobb minden feltűnés kerülésével kifacsarni tőlük.
Jut eszembe... Társasággal vagyok.
Társasággal?
Fiúk, gyertek, és üdvözöljétek a főnököt!
Figyelj... Egy ideig itt szeretnénk maradni.
Bűnözők, ugye?
Hát, mondhatjuk.
Az egyikük kínai?
Song. A főnök látni szeretné, mit tudsz.
Láthatod, még jól jöhetnek.
Mi a fenére készülsz?
Nem hallottál még arról,
hogy egy vak nő tűnt fel a város környékén?
Egy vak nő? És ki a jófene az?
Úgy hívják, Oichi, a Vak.
Női fejvadász.
Oichi...
Biztos vagy benne, hogy te nem a Sárkányisten újjászületése vagy?
Milyen tréfás vagy!
De, tudod...
Életemben nem láttam még ilyen csinos nőt...
Miket mondasz! Ne ugrass már!
Egyáltalán nem tréfálok.
Én, tényleg...
A víz hangja.
A tó... Idehallatszik.
Milyen csöndes itt...
Mintegy álom, azzal összehasonlítva, amiben eddig éltem.
Hé, Oichi...Figyelj...
Lenne kedved ebben a faluban élni?
Ebben a faluban?
Barren elhagyatott falu. Olyan szegények vagyunk, hogy rejtegetni kell a rizst,
és jakuzák zsarolnak minket.
De kemény munkával megélünk.
A falusiak valamennyien jó emberek.
Ha tetszik neked...
Úgy érted, legyek paraszttá?
Nem tetszik?
Nem erről van szó. 17 éves koromig földet műveltem Shinshuban.
- Akkor...Oichi... - Várj!
Mosaku. Én nem az vagyok, aminek gondolsz.
Számos terhet kell cipelnem.
Én nem élhetek boldogan egy ilyen csöndes kis faluban.
Feketehajú Oren?
Igen.
Nem tudom, hogyan élted túl, de igen szerencsés voltál.
Tudom, ezzel tisztában vagy. Gyere ki egy percre!
Oichi. Ma lezárjuk az ügyünket.
- Húzz kardot! - Várj egy kicsit!
Oren...
Tudod, hogy már lezártuk.
Nem akarom folytatni.
Micsoda?
Ha megteszem...
...ismét vért kell ontanom. Elegem van már belőle.
Soha többé nem akarok kardot húzni.
Ha bocsánatkérést akarsz, megteszem.
Kérlek, eressz utamra!
Tényleg? Szóval nem akarsz kardot húzni?
Nekem az tökéletesen megfelel.
Na, most mi van?
A kardja nélkül Oichi is csak közönséges nő!
Fiúk! Azt csináltok vele, amit akartok!
Jól van. Én leszek az első.
Gyere, szuka!
Sikerrel rávettél, hogy kihúzzam a kardom.
Most, hogy már kint van, nem fogom vissza magam.
Melyiktek dobja el elsőként az életét?
Mi?
Átkozott! Még találkozunk!
Oichi!
Megleptél.
Visszajöttél! Hát visszajöttél!
Mosaku...
Semmi baj.
Merre jártál?
Honnan van ez a vágás a lábadon?
Veszélyes egyedül járnod.
Mosaku...
Az igazat megvallva...
Azt hittem, mindörökre elmentél, és többé nem látlak.
Így, hát...
Mosaku...
Nemrég megöltem pár embert.
Embereket öltem, érted?
Hármat.
Nézd...
Ennek a kardnak vérszaga van.
Most már ismered a valódi arcomat.
Én vagyok az, akit úgy ismernek, Oichi, a Vak.
Fejvadász vagyok, aki meztelen karddal jár az árnyak világában.
Mosaku...
Nem csupán megmentetted az életemet, de jó is voltál hozzám.
Sajnálom, hogy nem tudom semmivel viszonozni.
Búcsúzom.
Ne menj el!
Kérlek, ne menj el!
Könyörgöm...
Ha ez a ház nem megfelelő, válaszd bármelyik másikat!
Csak maradj a faluban!
Nélküled nem élhetek.
Mosaku...
Kérlek! Kérlek, Oichi!
Oichi...Könyörgöm...
Kérlek, Oichi...
Oichi! Oichi!
Mosaku...
Komolyan gondolod?
Egy ilyen nővel, mint én...?
Szeretlek!
Igazán?
Tudsz szeretni egy ilyen nőt, mint én?
Oichi!
Nevetségesen nézek ki?
Nem. A kimonó az elhunyt édesanyámé volt.
De rajtad gyönyörűen mutat.
Oichi...
Jobb, ha igyekszel! A halak nem várnak!
Igazad van. Indulok.
Visszafelé bemegyek a városba, és eladom a halakat.
Kérlek, siess haza!
Ma este gyertek el hozzám vacsorára!
Milyen alkalomból?
Feleséget szereztem. Szeretném, ha mindenki megismerné.
Mi? Csakugyan?
Feleséget kerített magának?
Tényleg igaz?
Várunk benneteket. Kérlek, gyertek el!
Hú! Ez hihetetlen!
Van itt valaki?
Hallottam, hogy Mosaku feleséget szerzett.
Otane vagyok, Mosaku unokatestvére.
Örvendek. A nevem Oichi.
Mosaku nincs itthon?
Nincs. A tóhoz ment.
Jó szerető?
Tessék! Néhány ajándék az ünnepi alkalomból.
Igazán nagyon kedves tőled.
Semmiség.
Úgy hallottam, nem csupán nagyon csinos vagy, hanem jó harcos is.
A nagyapám látott téged a bambuszerdőnél.
Azt mondta, három harcossal végeztél egy szemvillanás alatt.
Isten hozta itthon!
Hogy sikerült a hivatali dolog?
Hogy érted azt, hogy hogyan sikerült?
Elevenen megsütöttek amiatt a három bűnöző miatt. A te hibád.
Oichi! Az átkozott...
Ami azt illeti... A halottak nem beszélnek.
Ezért úgy tettem, mint aki nem tud semmiről. De aztán...
Mi jött még ennek a tetejébe?
A rendőrség gyanakszik, hogy van elrejtett rizs.
A lehető leggyorsabban meg kell szereznem.
Kell hogy legyen egy titkos raktáruk a faluban, ahol rejtegetik.
Hát, tudod..Hogy ennek a Mosakunak micsoda csinos asszonykája van!
Igaz.
Hé, Mosaku! Hogy a fenébe tudtad rávenni, hogy igent mondjon?
Magam sem tudom.
Szégyenlős a fiú!
Kisasszonyka! Üljön ide, hadd lássuk jól az arcát!
Parancsoljon, mester!
Hú! Hihetetlenül ügyes!
Töltsél nekem is!
Persze, persze... Kap mindenki. Igyatok csak!
Mosaku.
Szerencsés fickó vagy.
Jó lesz, ha vigyázol rá.
Természetesen. Úgy bánok vele, mit egy hercegnővel!
A nyavalyás! Még el is ismeri!
Gratulálok, Mosaku!
De későn értél ide, apó!
Hívatott a hatóság embere.
Ülj le, kérlek!
Azt üzeni, holnap jelentkezz a hivatalban.
Mi? Hogy én?
Tudod, azok hárman, akikkel a feleséged végzett, körözött bűnözők voltak.
Így azt mondta, jutalmat kaptok.
Az jó. A rizst szokták elvinni, de cserében nem adnak semmi pénzt.
És 20 aranyat adnak!
Micsoda? 20 arany?
Remekül keres a feleséged.
Egy nő, aki képes 20 aranyat megkeresni...
Mintha aranybányára bukkantál volna.
Kétségkívül nagyon képzett.
Mosaku már gazdag. Nem kell dolgoznia.
Elég már!
Ünnepelünk. Nem pletykálkodni kellene.
Jut eszembe... Kyusukét nem látom itt.
Bement a városba és még nem jött vissza.
Valószínűleg a nyilvánosházba ment, a "dolgára".
A nőtlenekben nincs szégyenérzet.
Hé, Tane! Menj hozzá Kyusukéhez, és mentsd meg az ilyesmitől!
Mi? Én? Dehogy megyek!
Ne bántsanak! Könyörüljenek rajtam!
Nos, befejezzük, ha mindent elmondasz.
Hol tároljátok az eltitkolt rizst?
Nem tudom.
Nem tudod?
Kérem, ne üssenek már...
Beszélj!
A faluvégi vízimalomban.
Biztos?
Testvér. Nem gondolod, hogy ott lesz az a ronin, meg a többi paraszt,
amikor a rizsért mentek a faluba?
Azt hiszed, én nem gondoltam erre?
Egymás ellen uszítom a ronint meg Oichit.
Elnézést! Hahó!
- Bizonyára te vagy Mosaku. - Igen.
Oren vagyok, Oichi régi társa.
Óh, nem tudtam... Üdvözletem!
Üdvözöllek!
Szerettem volna már hamarább gratulálni.
Örülök, hogy rádtaláltam. Gyere velem egy kicsit!
Menjek veled?
Persze. Ne aggodalmaskodj már! Csak gyere!
Oren. Ez egy játékbarlang...
Gyere már! Nem azt akarod mondani, ugye, hogy még nem jártál ilyen helyen?
Végtére is, Oichi férje vagy.
De, én...
Semmi baj. Majd én megtanítalak nyerni.
Biztos vagyok benne, Oichi örülni fog, ha megsokszorozod a jutalmat.
Rajta, elő a pénzzel! Igyekezz!
Szerintem páros lesz.
Páros!
Kettő és hat - páros!
Na, látod... Most játsszál, ahogy akarsz...
Jól van. Akkor megint a párosra!
Kezdünk.
Dupla négyes...páros.
Ez igen, ezt nevezem... A hivatásosoknak is feladod a leckét!
A Sárkányisten velem van.
Micsoda?
Velem a szerencse.
Ki kell használni, amikor neked pördül a kocka. Nagyobb tételben fogadj!
Egy vagyont nyerhetsz.
Páros!
Várj! Még túl korai feladni.
A helyedben még egyszer próbálkoznék.
De már nincs pénzem.
Áh, értem...
Hé! Adjatok kölcsön neki!
A barátnőm férje.
Természetesen.
Tessék.
Ez nincs jól.
Azt mondod, nincs semmid, amikor 50 aranyat kölcsönöztem neked.
Mi folyik itt?
Azt mondja, nem képes visszafizetni a kölcsönzött 50 aranyat.
Csakugyan?
Megpróbáltál átverni minket, amikor tudod, hogy ezt a termet Bunzo Kazama vezeti?
Dehogy... Sosem próbálnám...
Pofa be!
Ha nem tudsz fizetni, levágom az egyik karodat!
Várj egy percet, főnök!
Az ismerősöm. Ne légy ennyire kemény vele.
Jól van. Vigyétek!
Micsoda? Oichi felbérlése...?
Úgy van.
Felfogadom, 50 aranyért.
Ez jó ajánlat.
50 arany azért, hogy Oichi pár percre kardot húz.
Nincs mit veszteni.
Nem tehetem!
Világosan megmondta, többé nem akar kardot húzni.
Mutassátok meg neki!
Kyusuke...
Ha nem fogadod el, te is így végzed.
Hát, hát... Teljesen besötétedett.
Te jó ég! Hamarosan hazajön a férjem.
A ház nem maradhat teljesen sötétben.
De buta vagyok...
Ki az?
Mosaku, te vagy az?
Mosaku!
Sokáig odavoltál. Biztosan éhes vagy.
Nem kell az étel.
Szakét ittál.
Tilos szakét innom?
Szoktam inni, ahogy más is.
Oichi. Már tudsz az egyezségről, ugye?
Azt akarjuk, végezz egy illetővel.
Más szóval, a főnököm tudomást szerzett a képességeidről és felbérelt 50 aranyért.
Ha azt hiszed, hazudok, kérdezd meg a férjedtől.
Végzel valakivel, különben a drágalátos férjed hal meg.
Kit akartok megöletni?
Ezt csak közvetlenül a főnöktől tudhatod meg.
Holnap reggel érted jövünk.
Falusiak! Mindenki jöjjön elő!
Kyusukét megölték!
Elmegyünk hozzájuk!
Gyertek elő!
Megértem a haragjukat, de ez komoly problémát jelent.
Mester...
Mosaku itthon van?
Igen.
Ne engedd, hogy elmenjen otthonról.
Én megyek és lecsillapítom őket.
Megölték Kyusukét...
Holnap a lehető legkorábban eljönnek az eldugott rizsért.
Minél dühösebbek az emberek, annál több vérontás lesz.
Oichi. Ez téged is érint.
Ha szereted Mosakut,
otthon kell maradnod, függetlenül attól, mi történik odakint.
Drágám.
Drágám?
Oichi...
Mosaku...
Elmegyek, bár semmi kedvem hozzá.
Jól éreztem magam. Boldog voltam.
Életemben először, hacsak rövid időre is,
boldog voltam.
A főnök a kőfejtőnél vár rád. Gyere velünk.
Persze, ahová akarjátok. Mutassátok az utat.
Te!
Oichi! Öldd meg! Oichi!
Öldd meg! Végezz vele!
Oichi...
Ki van ott?
Ki vagy te?
El kell jutnom egy bizonyos helyre.
Ha megpróbálsz visszatartani, megöllek!
Oichi.
Mester...
Megmondtam neked, maradj otthon. Miért jöttél el mégis?
Végezni akarsz Bunzóval és a bandájával, ugye?
Mester...
Kérem, ne akarja megakadályozni! Eresszen az utamra!
Hát nem úgy határoztál, hogy feladod a kardot, és hétköznapi nőként próbálsz boldog lenni?
Nem tehetek mást.
Bár gondolhatja azt valaki, akinek sok vér szárad a kezén, hogy abbahagyja,
de a pusztítás élete végéig követni fogja.
Ezt a terhet viselnem kell.
És mi lesz a Mosakuval való közös életeddel?
Azt hiszem, az csak álom volt.
De igen kellemes álom.
Életem első igazi álma.
Kétlem, hogy valaha lesz még ilyen álmom.
#Az érzelmeimet soha senkinek nem mutattam ki.
#Azt akartam, csak te ismerd meg őket.
#Isten veled, ez a végső búcsú,
#Isten veled, ez a végső búcsú.
#Felidézem a régi napokat, amikor még ártatlan voltam.
#Sír a vándor és megríkat másokat.
Oichi. Hogy merészeltél ellenem fordulni!
Remélem, készen állsz.
Azt hiszem, téged nem érdekel, hogyan végzi a férjed.
Elhallgass!
Megesküdtem...
Esküt tettem rá, hogy többé nem húzok kardot.
Átkozottak! Hogy merészeltetek rákényszeríteni!
Ezúttal egyikőtökkel sem leszek könyörületes!
Átkozott!
Fordítás: Oldfan
VÉGE